Tags

, , , ,

O ingleses do Suede anunciaram disco novo para março – assim como Bowie. Para comemorar a notícia, o Nada de meias palavras traz a tradução inédita da primeira música do Bloodsports, Barriers.

Obstáculos

 

Beijos de anis (1) e rastro de batom

Goles de limonada em quartos belgas

Não poderiam substituir as graciosas compreensões

Que me atam a você e que te atam a mim.

 

Eles te tocaram como ninguém jamais fez

Quando você quebrou, lá estavam eles com a cola

E a bondade deles não era fraqueza

Quando eles estiveram lá

Estiveram por você

 

Mas eles te amarão

Da forma, da forma como te amei?

Nós saltamos sobre os obstáculos

Saltamos sobre os obstáculos.

 

E nosso mundo é envolto em festões (2)

Convites e canetas-tinteiro

Mas o coração é um caçador solitário

Ele te ferra uma vez e irá te ferra de novo.

 

Notas:

1 – Nesse caso, refere-se a anis-estrelado.

2 – Festões são utilizados em festividades como o Natal, mas também são comuns em festas. A sentença refere-se a algo com pompas e futilidade.

Anúncios